EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HEMMELIG HISTORIE: AMERIKAS SYNSKE SPIONER
Fascinerende. Siste engelske kvinne som ble fengslet for heksekunst,
var under andre verdenskrig,
fordi hun visste om en båt som hadde blitt senket.
Hun beskrev det som om hun var der.
Jeg tenkte aldri at du var en av dem
som trodde på synske ting.
Moren min er opptatt av det.
Vi blir som våre foreldre.
Dagens første skumle tanke.
Og første skumle ansikt.
Agent Bendix. En ubehagelig overraskelse.
-Amanita Caplan. -Skal jeg fylle inn svar nå?
Vet ikke. Ikke sikker. Husker ikke. Og Australia.
Problemet er...
...jeg tror deg ikke.
Jeg tror rike burde betale mer skatt,
men å tro på noe gjør det ikke sant.
Tullprat. Jeg vet du har hatt kontakt med Ms. Marks.
-Det vet du fordi jeg fortalte det. -Nylig.
Nomi sa du ville fortsette å lese SMS-ene ulovlig.
Ikke ulovlig om du er etterlyst.
Men jeg er ikke det, og siden du ikke har nummeret hennes,
betyr det at du leser meldingene mine ulovlig.
Det er kriminelt å hjelpe en forbryter.
Hvordan kan du vite det uten å begå en forbrytelse selv?
Jeg kom ikke hit for å tulle.
Jeg kom for å love deg dette:
Hvis jeg ikke får satt Ms. Marks i bur, setter jeg deg der.
En ting du må vite om meg, Amanita...
Jeg holder det jeg lover.
Herregud, for en drittsekk.
-Absolutt. -Er du ok?
Jeg trenger en dusj.
Og litt Mission kinesisk?
Du sa "ingen kjennemerker".
Bare på mobilen. Det signalet går via Australia.
Et lukket nettverk. Trygt.
Trygt? Det betyr noe forskjellig hele tiden.
Politiet tar feil.
Han begikk ikke selvmord.
Det var skam.
Skam drepte faren vår.
Vi har fortsatt hverandre, i det minste.
Det er offentlig eiendom.
Vil du ha to uker til?
To uker til.
Føles som jeg har truffet veggen.
Jeg rotet det til denne gangen.
Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å fikse alt.
Men jeg tror jeg ødela alt.
Jeg vet du vil si at jeg alltid gjør det.
Kanskje det er sant.
Kanskje jeg ødelegger alt.
Men denne gangen...
Denne gangen kostet det meg det eneste jeg ville ha.
Hei, Capheus!
Jeg har tenkt.
Skal vi hyre en god kunstner, som Mozee, til å male Jean-Claude denne gangen?
Han er dyr.
Ja, men comebacket må være legendarisk.
Van Damn er tilbake! Tøffere enn noensinne! Vi må mene det.
Har du sett Go-bama?
Den er sykt bra! Ser helt ut som ham.
Folk bryr seg om slikt. Ansikt er viktig.
-Tror du det? -Ja.
Jeg vet ikke.
Jean-Claude ser ikke lik ut lenger.
Ikke Obama heller.
Tipper at Go-bama brukte Håp-Obama, ikke Nå-Obama.
Ja. Ingen vil ha en rynkete, gråhåret fyr på bussen.
Nettopp.
Ansikt forandrer seg. Men ikke hjertet.
Sant nok.
For å bli legender,
trenger vi et hjerte som Jean-Claude eller Obama, mer enn ansiktet deres.
Ja? Så neste stopp, legendarisk?
Angående ansikter... Du ser annerledes ut i det siste.
Ny frisør.
-Du ser veldig bra ut. -Ja! Takk.
Kunst er materie.
Det er bundet til virkeligheten av materie og stoffer.
Kunst er politisk.
Aldri mer enn når den insisterer på det motsatte.
Kunst er dialektisk.
Den berikes av og deles, og berøves
av eierskap og kommersialisering.
Det er et språk for å se og bli sett.
Kan noen fortelle meg spøken?
Ja, så klart.
ACTIONSTJERNE FÅR SEG ACTION!
Er dette kunst, Mr. Fuentes?
Er det kunst, Mr. Valles?
Hva tror du?
Fortell oss hva du ser.
Ser ut som bæsj-dytter-porno.
"Bæsj-dytter-porno." Det er...
Det er interessant.
Fordi dette er et tilfelle hvor subjektet og objektet byttes om.
Hvor skoen skifter fot.
Og det som sees... nå avslører seeren.
For øynene som ser, finner ikke bare skjønnhet der de vil,
men også overfladiskhet, stygghet, forvirring... fordom.
Det betyr at seeren alltid ser det de vil se,
noe som antyder at det du vil se, Mr. Valles,
faktisk er bæsj-dytter-porno.
Hvorpå en annen...
...en med øyne som kan se forbi sosiale konvensjoner,
forbi sine begrensende fordommer,
en slik seer vil kanskje se et bilde av...
...to men fanget i nytelse.
Helt klart erotisk, men også... sårbart.
De er ikke klar over kameraet.
Begge tilknyttet øyeblikket, hverandre.
Til kjærlighet.
Og som jeg har nevnt før i denne klassen...
...kunst er kjærlighet offentliggjort.
Joaquin holdt sitt løfte.
Det er...
Det er over hele internett.
Jeg er lei for det...
-Nei. -...for alt sammen. Jeg...
Det var verdt det, å høre deg beskrive det.
Så...
Da begynner det.
Var du politi?
Jeg er politi.
Jeg var økolog.
Jeg pleide å se... så mye skjønnhet i verden.
Og nå ser jeg bare hva han ser.
Jeg trodde jeg var trygg her.
Men han fant meg.
Slik han vil finne deg.
Men ikke vær redd.
Jeg har en hemmelighet.
En vei ut.
Et sted vi kan dra hvor ingen kan finne oss.
Hva er det?
Er det ham?
-Er det ham? -Det var henne.
-Angelica? -Angelica.
Det er ok.
Du er trygg.
Ms. Bak. Hallo. Sitt, er du snill.
-Hvem er du? -Jeg er Mr. Lee.
Mr. Chen beklager, men han kan ikke fortsette på saken din.
Hvorfor ikke?
Interessekonflikt.
Ble han truet?
Hvorfor er du her?
Jeg tror på loven, og loven har sviktet deg.
Du hører ikke hjemme her, jeg skal få deg ut.
Har retten gått med på ny sak?
Uten din fars vitnemål til å autentisere de nye dokumentene,
har de avslått ankesaken.
Dette er loven du tror på?
Jeg skal stevne broren din.
Hold deg unna Joong-Ki.
Han er farligere enn du tror.
Og når jeg slipper ut, vil jeg ha ham der jeg kan nå ham.
Hva skjer, Neets?
-På vei til jobb? -Senskift.
Bendix var her igjen.
Utrolig.
De fengsler ikke én eneste bankmann for å ha stjålet milliarder.
I stedet kommer de etter oss.
Velkommen til Amerika.
Hvordan har hun det?
Bedre enn de fleste.
Jeg hadde blitt gal av å være i det lille rommet hele dagen.
Det er vi to om.
Du vet jeg hørte det.
Faen. Jeg trodde jeg slo den av.
La den stå på. Så får du føle hvordan jeg har det.
Jeg kan takle deg, men alle de andre stemmene?
Jeg ville selvlobotomert.
Jeg begynner å få dreisen på det.
Lito kan være vanskelig til tider.
Dramatisk?
Absolutt.
Du vet jeg hørte det?
Oi, faen.
-Å nei. Er det Lito? -Ja.
Sees snart.
Hvorfor ender jeg opp med deg når jeg er redd?
Jeg vet ikke.
Jeg er så pysete i forhold til de andre.
Jeg bekymrer meg for deg.
Jeg håper det jeg sa på museet,
ikke tvang deg til å gjøre noe du ikke ville.
Det du sa var viktig for meg.
Jeg trengte at du sa det.
Men det gjør ikke det som skal skje enklere.
Hvis det er noe du trenger...
Jeg vet jeg kan være litt... dramatisk.
Men måtte du hanskes med noe slikt da du kom ut skapet?
HOMO
Jeg vet noe er galt.
Jeg føler meg fanget her.
Er det villaen, eller er det Positano?
Vi kan dra et annet sted.
Det er ikke et sted.
Det er en følelse.
Føler du deg fanget av meg?
-Av dette ekteskapet? -Nei.
Hva fanger deg?
Hvis jeg prøver å forklare det,
vil du tro jeg er gal.
Prøv meg.
Greit.
For det første, er det folk
som jeg føler meg knyttet til over hele verden, som er uskyldige,
som likevel sitter i fengsel.
Og de er fanget grunnet omstendigheter
eller ting som har skjedd i fortiden.
Og så er det folk uten våre fordeler
som føler seg truet fordi de elsker en person
som verden sier at de ikke burde elske.
Det er galt.
Forferdelig.
Kala... Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Gjør du?
Jeg snakket med moren din.
Du fortalte henne ikke at vi ikke har hatt sex.
Jeg gjorde det.
Jeg trengte veiledning.
Spurte du moren min om jeg var...
JOMFRU
Kala, jeg vet at det var upassende.
-Upassende? -Skal jeg late som at jeg ikke er sint?
Skal jeg late som at det er greit?
Hei. Ro deg ned. Ok?
-Jeg hater... -...det ordet.
HOMO, FREAK, JOMFRU, HORE
-Jeg hater... -...det ordet.
SVIN, NIGGER, NAZI, TISPE
De prøver å provosere oss. De vil gjøre oss sinte.
Selvsagt er jeg sint!
Men kan du forklare noe for meg?
Hvorfor er det nytt?
Hvem faen bryr seg hvem jeg knuller?
Dette er det 21. århundre, folkens.
-Gå videre! -Gå videre!
Dette er galskap. Du kan ikke gå ut dit.
Faen ta disse pirajaene!
Kom hjem til meg.
Du tok meg inn.
La meg hjelpe deg.
Rajan, vi er kanskje gift, men kroppen min er min.
Ikke et stykke jord du kan kjøpe eller pløye.
Ikke noe du og min mor skal prate om.
Kala! Herregud, du er så voldsom.
Jeg har vært en dust. Tilgi meg, er du snill.
Jeg var usikker på meg selv.
Jeg vet det er mange problemer.
Reisingen og andre ting.
Men jeg begynte å lure, nå som bryllupet er over...
-...om du fortsatt angret deg. -Nei.
Jeg sa jo at det var over.
Og det er det.
Jo flere kuler, desto mer umulig virker det.
Vi var heldige.
Kom igjen. Jeg kjenner hell. Dette?
Det er ikke hell.
Jeg skjønner at visse ting er vanskelige å prate om,
men når jeg tenker over at vi ikke har pratet om den dagen,
-blir jeg opprørt. -Hvorfor det?
Du er en jævla god sjåfør.
Du er en lojal sønn.
Du er en passe god mekaniker, dersom jeg hjelper deg. Men...
...jeg har kjent deg fra du var ti.
Og én ting du ikke er, Mr. Van Damn, er et kampsportgeni.
Det er meg. Jela.
Så, hva skjedde den dagen med Supermakten?
Jeg vet dette høres ut som galskap, men...
...en ånd.
Sikker på at du vil fortelle ham?
-Kanskje på tide. -Hva, da?
Ånden.
Hun er her. Godt å se deg.
Hvor er ånden fra?
-Hun bor i Seoul. -Korea?
Hun er forretningskvinne.
Nøyaktig min alder.
Født samme øyeblikk som meg.
Mitt første åndedrag var også hennes, men i Korea.
Litt av en greie, sant?
Er hun her nå?
På en måte.
-Hun er i fengsel, faktisk. -Fengsel.
Hvorfor er hun i fengsel?
Det er komplisert.
Det triste er at faren hennes ble drept mens hun satt inne.
Vet hun at faren din ble drept?
Vi har mye til felles.
Hvorfor valgte ånden deg?
Det kan jeg ikke forklare.
Men jeg vil alltid være takknemlig.
Jeg også.
Jeg vet vi bor i vår lille boble i denne byen,
men jeg synes bildene av Lito og Hernando er kjempesexy.
Så sexy.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ser ikke resten av verden det vi ser?
Jeg vet ikke.
Men de er trygge nå.
Salud!
Du er nervøs.
Noen har forfulgt meg.
Politi?
Politiet gjorde det klart at de driter i drapet.
Høres ut som politiet.
Trenger du hjelp...
Det går greit.
Hvis du trenger luft...
Jeg klarer meg.
Det er ikke som du tror.
Jonas.
Pappa?
Kan vi se på svanene?
Selvfølgelig.
Visste du at svaner har samme partner hele livet?
Det er datteren hans.
Ser på seg selv som en familiemann.
Elsker å late som han er en av dem.
Du er ikke den første som prøver å gjemme deg i sinnet hans,
i påvente av en tabbe.
Heroinen hjelper vel?
Forbindelsen kjennes vag.
Han er vanligvis påpasselig med pillene, han må ha gjort en feil, eller...
...han vil vi skal se dette.
Stratford? Kanskje Cambridge.
Hva er pillene?
Vi kaller dem blokkere.
Avskjærer deg fra psycelliummet.
Gjør oss midlertidig om til dem.
Beskytter jegere som ham. Og isolerer fanger som meg.
Hører du det?
Blokkeren løser opp forbindelsen.
Hvor er du?
BPO har hull over hele verden de kan kaste oss i.
Vi vet at BPO får penger fra regjeringer verden rundt,
men vi vet veldig lite om hvem de er.
Selvfølgelig ikke.
Dette er en organisasjon som jakter på og kontrollerer noe de ser på
som en meget farlig rase.
De frykter oss. Så du og ditt knippe må være forsiktige.
Hvor mange jegere som Whispers finnes?
Ingen som ham.
Men det er andre, hjelpere,
nettverk av folk som jobber med rekruttering for BPO.
Jeg får fortsatt syner av Angelica.
Jeg ser henne i en hytte.
Hytta.
Første stedet jeg anså som et hjem.
Men jeg har aldri vært der. Hvordan kan jeg se det?
En genetisk fødsel overfører gener.
En sanser-fødsel overfører sanseerfaring og minner.
Dere er Angelicas barn.
Deler av hennes bevissthet finnes fortsatt i dere.
Vi var ikke hennes første knippe?
Hva skjedde med dem?
Det samme som skjedde med meg.
Og sannsynligvis hva som vil skje med deg.
Dessverre har de skjønt at jeg besøker.
Faen! Vent. Hva med Whispers? Han må ha blitt født inn i et knippe.
De er alle døde.
Han prater fortsatt med dem i søvne.
Han kommer. Gå!
Å VÆRE MENNESKE
Dette er utrolig. 9/11, World Trade Center, flyene treffer.
Denne fyren ble ledet ut av bygningen av en livaktig fysisk tilstedeværelse.
-Denne fyren, Kolovi... -Professoren i Chicago?
Stemmer. Han siterer Freuds teori om førspråkskommunikasjon
og antyder at et psykosynaptisk felt ville forklart mye.
Som hvordan vitenskapelige gjennombrudd skjer samtidig
over hele verden.
Har moren din kontaktet antropolog-vennen sin?
-Hun setter opp et møte. -Bra.
Fordi jo mer jeg leser, desto mer tror jeg på dette.
Jeg også.
Skiftenøkkel.
-Tror du på mirakler? -Det vet du.
Ta en titt på århundrets comeback!
De trodde han var ferdig,
at ingen kunne vende tilbake etter såpass mye bank.
De glemte én ting...
Van Damn kommer alltid tilbake!
Her kommer Van Damn!
Musklene fra Brussel dør aldri.
Kom deg ut!
Trodde aldri jeg ville si dette, men jeg tror kongen er død.
Hei. Fem minutter.
Soo-Jin.
Vi spleiset på å bestikke vakten.
Hvorfor det?
Fordi det er bursdagen din. Du burde ikke være alene.
Kom, sitt.
Gratulerer med dagen.
GRATULERER MED DAGEN, VAN DAMN!
Hva?
Herregud! Hvordan finner du disse stedene?
Turné. Min venn Vincent eier det.
Jeg hadde et av mitt livs beste show, og jeg feiret da jeg bodde her.
-Vincent... -Det er han som hjelper oss med stoffet.
Burde jeg være sjalu?
Bare hvis du vil ha meg mer, da.
Det er bursdagen din. Jeg lovte deg en sex-nikk.
Jeg trenger en sex-nikk, men du lovte det før jeg var på rømmen.
Jeg holder mine løfter.
Skal vi virkelig la agent Brekke-Pikk ødelegge all moroa vår?
Ikke faen.
Gratulerer med dagen.
For en slem gutt.
Jeg valgte den selv.
Denne er fra meg.
Herregud!
Mr. Kabaka, jeg kan ikke ta imot.
Jeg vil gjøre gjengjeld for gaven du ga til meg og min familie.
Dette er en liten ting i forhold.
Du store!
Herre...
Se på dette!
Tuller du med meg?
Du sa hun var en Jindo.
Jeg tenkte hun kunne holde deg med selskap.
-Beklager. -Bare tuller.
-Perfekt. -Ja?
Kan du høre musikken?
Høres ut som en radio som bytter stasjoner.
Jeg vet det.
Vi ble enige om at jeg bare burde besøke deg ved et nødstilfelle.
Dette er mer enn et nødstilfelle.
Vi delte vårt første åndedrag.
Det er på tide å feire det åndedraget... sammen.
Det er bursdagen min!
Lito!
Mine venner.
I kveld skal vi danse.
Kan jeg spille med deg?
Alt er mulig i Positano. Ja, vær så god.
-Det var moro. -Det var det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Vi vet vel hvordan dette fungerer nå.
Gjør vi?
Det virker inkonsekvent for meg.
Det er et vakkert halskjede.
Jeg...
Rajan holdt en flott fest for meg.
Og i natt...
I natt skal vi...
Ha sex?
Når jeg er i ringen...
...er det tider hvor kroppen min beveger seg uten at jeg ber den.
Den beveger seg uten at jeg tenker: "Jeg burde gjøre det, ikke det."
Den beveger seg i harmoni med øyeblikket.
Første gang det skjedde var jeg 17.
Jeg ble invitert til en stor turnering.
Min siste motstander var en gutt ved navn Woojin.
Han var smart og flink.
Men faren min var i publikum.
Jeg trodde at hvis jeg vant, ville faren min la meg kjempe i Nasjonalt.
Men det hadde motsatt virkning.
Etter kampen forbød faren min meg å kjempe igjen.
Du er den beste jeg har kjempet mot.
Det var en ære å dele ringen med deg.
Jeg lærte mer om meg selv og om Woojin i garderoben
enn om jeg hadde kjempet mot ham 100 ganger.
Vi eksisterer... på grunn av sex.
Det er ikke noe å være redd for.
Det er noe å beære.
Å nyte.
DU OG HELGA LIKER HVERANDRE
-Er det deg? -Ja.
Hva drikker du?
Sjampanje.
-Perfekt. -Hvorfor det?
-Det er bursdagen min. -Heldige meg.
Kom igjen.
Ser bra ut.
Herregud.
Hva er det du gjør?
Du bare dukket opp. Jeg tenkte du ville det.
Selvfølgelig vil jeg! Gi meg!
Nei, dette er umoralsk.
Hva?
Min kone!
Ingen ord kunne gjort meg lykkeligere.
-Ta meg. -Bortsett fra dem.
-Det var du. Du gjorde dette. -Du også!
-Gjorde hva? -Glem det.
-Jeg ser ikke på dette. -Kanskje du burde.
-Burde hva? -Være stille.
-Jeg er stille. -Kos deg, Mrs. Rasal.
Det skal jeg!
Kan du vise litt respekt, er du snill?
Ja! Smekk den!
-Hun liker det. -Ja, det gjør jeg!
Jeg kan høre deg.
Slutt å høre etter.
Kala.
-Jeg kan ikke. -Hva?
Kala! Å nei!
Herregud. Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Jeg tror den brakk!
Herregud!
Den er brukket!
Jeg ringer ambulanse!
Det er bare et image-problem vi må ta oss av, Lito.
Det viktigste er at alle forstår
at det usmakelige bildet er et brudd på ditt privatliv.
Ingen kan bevise at det er ekte. Det er helt klart manipulert.
Den jævelen som la det ut på nett, vil komme til å angre.
Vi saksøker ham til himmelen og så tilbake til helvete.
Vi skal lære landet å ikke tvile på sine helters manndom.
Forstår du?
Jeg...
Jeg er glad i dere.
Dere har vært gode mot meg.
Men jeg kan ikke leve en løgn lenger.
Du kan ikke hva? Er det en filmreplikk?
Du er skuespiller. Du får betalt for å leve løgner.
Publikum har ikke rett på sannhet.
Dette er den jeg er.
Ok? Jeg vil ikke nekte for det.
Jeg er homofil.
Ok. Vi skjønner.
-Men det får konsekvenser. -Lovmessige konsekvenser.
Karrierekonsekvenser.
Faen ta konsekvensene.
Buongiòrno.
Buongiòrno, doktor.
Hvordan går det?
Mye bedre.
Du hadde flaks.
Jeg ser ikke dette ofte, må jeg si.
Et fantom-brudd.
"Fantom"?
Ja. Det er gode nyheter.
En rift i en overfladisk blodåre. Ikke et ekte brudd.
Bare en forstuing.
Litt hvile, så vil du kunne nyte ferien din videre.
Vi er på bryllupsreise.
Vel, det kunne vært mye verre.
Vær glad for det. Forhåpentligvis blir det ingen komplikasjoner.
Komplikasjoner?
Ja. Penisproblemer.
Herre Ganesha.
Smertefullt samleie, smertefull ereksjon, ereksjonsproblemer.
Det ser bra ut. Jeg forventer ingen problemer.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe til?
Mannen din trenger kjærlighet.
Dere er nygifte. Kjærlighet kurerer alt.
Vel, det meste.
Noe.
Lykke til.
-Takk, doktor. -Ha en god dag.
Du klarer deg. Ingen fare. Jeg tror alt går bra.
-Går det bra? -Ikke, er du snill.
Kjærligheten din er smertefull.
Sukker?
Hvorfor er du her, tante?
Jeg vet ikke alt som skjedde i fortiden din,
men jeg vet at mannen min gjorde sine valg.
Og du fikk ham til å betale for dem.
Er du her for å tilgi, eller for å ta igjen?
En dag vil du nok betale prisen for dine valg,
som mannen min og hans sønn gjorde.
Men, du kan være sikker på at
fingeren på avtrekkeren ikke er min.
Som du vet, bygget onkel Sergei opp en portefølje over 20 år
av forretninger og eiendom over hele øst-Berlin.
Jeg har kommet med et...
...kart over byen. Får jeg lov?
Berlin er for øyeblikket delt i fire store områder.
Jeg kaller dem "kongedømmer". Høres dynastisk ut, hva?
Det vestlige kongedømmet, styrt av Volker Bohm, er i blått.
I sør, dominert av Khalil Dogan, er gult.
Sebastian Fuchs har kontroll i nord.
Og din avdøde onkels kongedømme er i rødt.
Som følge av... nylige hendelser, er øst nå uten lederskap,
en situasjon som ikke vil vare lenge.
Skal jeg bry meg?
Ved å drepe din onkel, har du ikke bare ut-Hamlet Hamlet.
Du kan ha kastet byen ut i krig.
Men jeg forhandler med Volker og de andre kongene.
Jeg tror ikke det er for sent. Du kan stoppe denne krigen.
Hvordan?
Ved å komme hjem.
Din tilstedeværelse vil roe ned alt.
Den vil stoppe mer blodsutgytelse.
Hvorfor det?
Fordi for min del, for ham, for alle som forstår dette kartet,
er du fortsatt en Bogdanow.
Takk for teen.
Han fant deg, Will.
Det er slik Angelica kastet bort slutten av sitt liv.
Er det din plan?
Å drepe deg selv med en nål i en forlatt rønne på Island?
Nei. Det er ikke så lett.
Du aner ikke hvor vi er.
Vi kan være hvor som helst.
Jeg bryr meg ikke om hvor du er, Will.
Jeg bryr meg om hvordan du har det.
Har du sett deg i speilet i det siste?
Vil du hjelpe meg... Milton?
Bare si meg hvor du er.
Jeg er her, Will.
Samme sted som vi er.
Ingensteds.
Det er standardprosedyrer for å bringe inn en ny sanser.
Du er politimann, Will. Du forstår prosedyre.
Jeg gjør det.
Jeg har vært på den siden av bordet.
Jeg vet hva du vil. Du vil holde samtalen gående lenge nok...
...i håp om at jeg avslører noe om hvor vi er.
Jeg kan gjøre det samme...
...i håp om at du forteller oss noe om din vakre kone.
Jeg går ikke med ring, Will.
Men du har skille etter sola,
som betyr at du tok den av før du kom inn hit,
og at du var på ferie nylig.
Og siden jeg vet noe om slike organisasjoner,
tipper jeg du ble bedt om å ta frivillig permisjon
etter at du dreit deg ut på Island.
Du tar et valg, Will.
Et valg som vil ha konsekvenser for flere enn deg.
Smerten vil kjennes av alle du er forbundet med.
Din partner, dine venner i politiet...
...faren din.
Og selvfølgelig... Ms. Gunnardottir.
Er du klar for det?
Er det ham?
Trenger du et skudd?
Hun minner meg om Angelica.
Vakre skapninger som du vet er for skjøre for denne verdenen.
Da Angelica puttet pistolen i munnen, undret jeg:
"Hva var det som fikk henne til å trekke av til slutt?"
Hvis Riley når samme slutt...
...tror du hennes siste tanker vil være om deg... eller om meg?
Angelica kunne ikke bære tyngden av sine valg.
Tror du virkelig at du er annerledes?
Jeg tenkte på moren min.
Husker du henne?
Det var en kveld han var ute og drakk, og vi var alene.
Hun sa til meg...
...at hun hadde en hemmelighet i seg.
At jeg engang var en hemmelighet.
At hemmeligheter er bedre enn kjærlighet, fordi de holder folk sammen.
Moren din var splitter pine gal.
Er du våken?
Hadde jeg måttet høre én tilståelse til, ville jeg begått selvmord.
Unnskyld!
Faen heller. Jeg savnet deg, bror.
-Jeg trenger en øl. -Ok.
Siste stopp! Alle ut! Nairobi sentrum.
Alle ut! Fortere!
Fortere!
Ikke dårlig, partner.
-Siste stopp. -Ruta vår er slutt.
-Vi vet det. -Hva driver dere med, da?
-Venter på at dere drar tilbake. -Drar...
-Hvorfor det? -Jeg sa til vennen min
at jeg var redd for å si opp.
Så kjørte jeg bussen din, og nå er jeg ikke redd lenger.
Er dette en spøk?
-Nei, jeg sverger. -Ingen spøk.
Vi hørte at Jean-Claudes ånd veiledet og beskyttet deg.
Og hjalp deg å banke opp Supermakten.
Og nå håper vi at Jean-Claudes ånd kan hjelpe oss.
...og vi kan ta oss av det. Kan du ta deg av det?
Hva?
Herregud. Noe er galt.
Alt ok?
Koden virker ikke.
Hallo, Lito!
Mr. Sicaro! God morgen! Dørkoden min virker ikke.
Vi forandret den.
Forandret den?
Vi sendte et brev.
-Hvor? -Til leiligheten din.
Hvordan kan jeg lese et brev om jeg ikke kommer meg inn?
Beklager, Lito. Ha en fin dag! Ha det!
Hva skjedde?
-Han svarer ikke. -Ring ham igjen. Han må svare.
Jeg ringer! Han svarer ikke!
Nei, ring ham igjen! Han må svare, han jobber der.
Ring ham igjen.
-Han var den snille. -Han var snill.
-Du sa han var den snille. -Han var det.
-Dette er ikke rettferdig. -Lito, vent.
-Hva skal du gjøre? -Vær så snill.
-Litt plass. Takk. -Hva skal du gjøre?
-Nei! Vent, Lito! -Vent! Lito!
-Går det bra? -Jeg klarer meg!
Gi meg den.
Nei, Lito! Hva skal du gjøre?
Fy faen, Lito!
Hvor lærte du det?
Jeg var innbruddstyv.
I The Devil Died at Dawn.
Også leiemorder.
Og en toreador. Jeg husker det.
Du var fantastisk.
Du er helten min!
-Godt å se deg. -Deg også.
Rajan?
Der er du.
Hva er det?
Hva er galt?
Hadde doktoren dårlige nyheter?
Nei, han sa jeg var helt frisk.
Det er gode nyheter.
Vet du, det er sirene-øyene.
Jeg trodde myten handlet om Odyssevs eller seilerne.
Ingen skriver mye om sirenene.
Om hvorfor de synger, hva de vil.
Rajan.
Kan du si meg hvorfor koffertene er pakket?
Den er stor, men...
Hva er galt?
De kan ikke gjøre dette. De kan ikke bare ta tingene våre.
Dette er Mexico.
Det triste er at jeg har sett verre.
"Grunnet brudd på antall boende,
så vel som beviselige tilfeller av grov umoral,
og ifølge leietagerforeningens lover, artikkel 69 og 70,
har eierforbundet enstemmig vedtatt å kansellere leieavtalen.
Utkastelsesprosedyrer iverksettes umiddelbart."
Når jeg har villet noe, fokuserte jeg alt på det målet.
Vanligvis nektet jeg å høre og se noe annet enn hva jeg ville.
Og jeg har aldri villet ha noe slik jeg vil ha deg.
Jeg har vært så blind at jeg ikke har sett det åpenbare:
At hva jeg føler for deg ikke er det samme som du føler for meg.
Det...
Men om ikke annet, er jeg optimist.
Så jeg innså at det ikke er for sent
for oss å ta en rask beslutning om...
Rajan, vær så snill, ikke si mer.
Akkurat nå, la oss ikke ta noen beslutninger.
Det som skjer i morgen, lar vi skjebnen bestemme.
Men det som skjer nå...
...det som skjer resten av kvelden...
...vær så snill...
...la meg bestemme.
-Teagan sendte epost. -Din søster?
-Hun skal gifte seg. -Så flott!
Hun vil jeg skal være forlover.
Så flott!
Bortsett fra at jeg er på flukt, og selv om jeg prøvde å gå,
ville foreldrene mine anmeldt meg tvert.
Sant nok.
Signalet!
Maria bor her, men hun er på jobb.
Tartiner. Men... nei takk.
Pass på henne.
Hva skjer?
Jeg visste det var Brekke-Pikk.
Unnskyld meg.
Dette er an arrestordre for Nomi Marks.
Vi har solid informasjon som tilsier at hun og kjæresten
for tiden bor her.
Har ikke sett Nomi på månedsvis.
Enten forteller du meg hvor de er, eller så drar jeg til sentrum
og snakker med alle bevilgningkontorer, alle politikere jeg kan
for å få stengt dette stedet.
De. Er. Ikke. Her.
Jeg ville komme tilbake hit først...
...fordi hvis ikke...
...visste jeg at jeg aldri ville kommet hit igjen.
Jeg har tenkt mye på den dagen.
Jeg sa det var revolusjonen vår.
Jeg glemte at folk blir skutt i revolusjoner.
Jeg er ikke deg, Wolfie.
Jeg er ikke Conan.
Jeg er bare en medhjelper.
Fra Wuppertal.
Hva prater du om?
Kanskje på tide å dra hjem.
Finne en fin jente, slå meg ned.
Du kan komme innom.
Kanskje vi lager grytestek, kjører Schwebebahn.
Ikke et dårlig liv, er det vel?
Nei. Ikke så dårlig.
Jeg vil du skal gjøre én ting for meg.
Snakk meg fra det!
Du skulle sett ansiktet ditt.
-Lurte deg! -Det var litt av en prestasjon.
Prestasjonen kommer senere.
Jeg har vært på sykehus lenge.
Horisontalt, men ingen moro. I kveld, horisontalt og mye moro.
Mr. Bogdanow?
Hva? Vi bestilte ikke dette.
En gave fra herrene som sitter der borte.
Hvem er de?
Venner.
Har vi venner nå?
Ting har visst forandret seg?
Hvor er advokaten min?
Dessverre har han bestemt seg for å slutte å praktisere.
Han vil bli savnet.
Mine kolleger og jeg har blitt hyret for å ta oss av saken din.
-De er ikke advokater. -Overvåkingskameraet slo seg av.
Vi har sett over alle rettsdokumentene.
De er de dårligste løgnerne jeg har sett.
De er drapsmenn.
Hvem hyret dere?
Jeg tror du vet hvem.
Han vil du skal vite at han aldri var typen til å tilgi.
Dere tror dere kan drepe meg inne i et regjeringsbygg?
Alle vet hvor ustabil du er.
"Hun ble gal."
"Hoppet over bordet."
"Vi hadde ikke noe valg. Vi måtte forsvare oss."
Dette er ille.
-Vakt! -Vakt!
Kaffepause.
La oss se hvordan du slåss med 50 000 volt elektrisitet.
Vent!
La meg spørre om én ting til.
Hvor mye betaler broren min dere?
Et renommé er ikke til salgs.
Nei? Ikke engang for 30 milliarder won?
-Beklager, søta. -Vent.
-Fortsett å prate. -Dette er tull, hun lyver!
Går det bra?
Takk skal dere ha.
Dette er hva familie er til.
KVINNEBYGNINGEN
Jeg forstår jævler som Bendix. Jeg hanskes med dem hver dag.
Vi vet det. Men det er for mange andre kvinner som trenger krisesenteret.
Vet dere hvor dere skal?
Hvor gikk bryllupsreisen?
Positano, Italia.
Dere vil elske dette stedet.
Det har masse plass.
Det er et ideelt rom for barn like ved hovedsoverommet.
Og jeg vil savne jenta fra Schmitten. Fatima.
-Hva? -Ja!
Jeg vil vise dere noe ovenpå.
Sikker på dette?
Hvis jeg var sikker, ville jeg foreslått det for lengst.
-Så, knullet du henne? -Nei, men jeg...
Bassenget.
Det er nydelig å se solnedgangen her oppe.
Det setter stemningen.
Fortsett uten meg. Jeg er utslitt.
Hva? Slutter du? Ikke si det.
Hva? Er du for full til å få nøkkelen i låsen?
Kala?
Skynd deg.
Hvordan går det?
Bra.
Det sies at du sendte tre menn på sykehus.
Det er ikke et rykte.
Det er ok.
Christian trodde ikke på at én mann kunne gjøre det alle sier du gjorde.
Volker Bohm.
Gå deg en tur, Felix.
Dette er en samtale for voksne.
Vi har ingenting å prate om.
Ta din weisswurst og kom deg vekk.
Hallo, engler!
Kom inn hit!
Kamerat!
Velkommen!
Beklager. Jeg skal rydde opp.
Vi er veldig takknemlige.
Jeg får ikke mange gjester.
Greit. Her er to krypinn.
Dere kan gjerne ta det store.
Bugs kjærlighetsgrotte.
Vi klarer oss nok med det lille.
Som dere vil.
Det er her nede.
Silas har gode nyheter.
Han bygger en klinikk for å gi gratis helsetjenester til alle i området.
Alle mennesker har rett på helsetjenester.
Også en god måte å smugle dop på.
-Hvitvaske penger. -Capheus!
Jeg har litt Narcon.
Flott.
Noe annet?
Et avføringsmiddel.
Jeg hørte henne.
Jeg forsto ikke språket, men om han var her, ville han hørt det.
-Én tabbe er nok. -Jeg vet. Jeg skal være mer forsiktig.
Hør på meg.
Gjør som de sier.
Hvis ikke, lar de deg aldri dra herfra.
Hei. Kom igjen.
Hva er dette?
Jeg tenkte du ville ringe faren din.
Det er nesten november.
Du vet de følger med på dem. Nei, jeg kan ikke.
Nomi sa det var ok hvis du kastet den like etter.
Han vil ikke forstå.
Alle i Kibera vil sikkert tenke det samme.
Jeg vet jeg har gjort ting for å fortjene din skepsis.
Men tror du ikke at en mann kan forandre seg?
Jeg har fulgt med på deg. Hele ditt liv.
Du har storhet i deg, Wolfgang.
Du hører ikke hjemme i en bedriten leilighet.
Fornærmer du hjemmet mitt?
Jeg mente ingen fornærmelse.
Jeg har kommet hit som en som forstår din verdi.
Jeg har kommet for å tilby deg rikdom, makt og fitte du aldri har kjent.
Samme hvilken fitte du har på lur,
er vi ikke interessert.
Du og jeg kan eie denne byen.
Hvis jeg var interessert, ville den allerede vært min.
Begå selvmord?? K takk!!
Hva gjør du?
Ser på at min karriere dør i sanntid.
Du lovte du skulle slutte med det.
Jeg vet det, men jeg er avhengig.
Så smertefullt som det er, er det ingenting i forhold til det jeg frykter.
Mamma?
Mamma.
Will?
Er det deg?
Hei, pappa. Det er meg.
Fy faen i helvete.
Jeg beklager jeg ikke har ringt. Jeg... vet ikke.
Jeg kunne ikke.
Willie.
Hvor er du?
Har du det bra?
Jeg kan ikke prate om det nå, pappa. Jeg bare...
...ville høre stemmen din.
Hør på meg, ok?
Du må komme hjem.
Jeg mener, det er...
Det er Thanksgiving, for Guds skyld.
-Du elsker Thanksgiving. -Pappa, jeg ville bare du skulle vite
at jeg har det bra.
-Jeg har det bra. -Du har det ikke bra!
Agenter fra myndighetene sier all slags grusomme ting om deg.
Ikke tro på dem, pappa. Det er ikke sant.
Da har vi ingenting å bekymre oss for.
Hvorfor kan du ikke si hva som foregår?
Fordi det handler om Sara, pappa.
-Pappa, du må tro meg. -Nei. Faen.
Det er ikke bare... Det handler om mer enn henne, ok?
-Will... -Du må tro meg.
...du trenger hjelp.
-Du må komme deg hjem. -Drikker du?
-Hva bryr det deg? -Du burde ikke drikke.
Du er ikke her!
Fire måneder!
Fire jævla måneder!
-Jeg aner ikke om du er død eller lever! -Jeg må gå.
Du er ikke her!
-Ha det, pappa. -Vent litt. Nei. Willie?
-Vær så snill? -Jeg er glad i deg.
Du må komme hjem.
-Sønn. -Jeg kan ikke.
Jeg sier ikke at han ikke kan.
Jeg bare tenker høyt, eller i hodet ditt?
Eller noe sånt. Jeg bare lurer på om vi burde vurdere en annen strategi?
Will er strategien vår nå. Det er nok for meg.
Er tiden inne?
Er du sikker på at du vil dette? Fordi vi må ikke.
Vi kan... snakke om noe? Hva som helst?
Som om hvordan vi jobber med en hack for fengseloverføringssystemet
for å få deg ut.
Nei, jeg må se den.
Jeg vil ikke at du skal bli opprørt.
-Det blir jeg ikke. -Dette er en helt ny laptop og...
Nei, jeg blir ikke sint.
Igjen.
Velkommen til Smart Money.
Vår gjest i dag er Joong-Ki Bak, CEO av Bak Industries.
La meg sette scenen.
Bak Industries så ut som de var på vei nedenom og hjem,
først rammet av underslag og skandale,
og din fars død, som startet selskapet for 25 år siden.
Det var et fryktelig tap.
-Er det...? -Det har begynt.
Vil hun ødelegge laptopen din igjen?
...er du bokstavelig talt Fugl Føniks fra asken.
Hva gir du æren for din suksess?
Vel...
-Jeg visste ikke at hun snakket koreansk. -Nom er full av overraskelser.
Kamerat!
...ny start, en omprofilering.
Du mener selskapet har kommet seg helt etter din søsters handlinger?
Jeg hørte at hun angrep deg da du forsøkte å besøke henne.
Min søster sliter.
Men hun er fortsatt familie og... Jeg er glad i henne.
Folk kan forandre seg.
Og jeg håper at fengsel vil hjelpe henne
å bli en person som faren vår ville vært stolt av.
Jeg er lei for det.
Herregud! Jeg har aldri sett snø!
Vent et par dager, til oljen og sotet og skitten
gjør det til sørpe.
Hvorfor må du gjøre det?
Gjøre hva?
Ødelegge alt.
Jeg vet ikke.
Min natur?
-Nei, det er det ikke. -Ikke?
Du har noe godt...
...og vakkert gjemt på innsiden.
På samme måte som jeg har noe mørkt og ondskapsfullt i meg.
Vi er perfekte for hverandre.
Hvorfor ikke?
Fordi vi må forandre oss.
Bli bedre mennesker.
Hva om jeg ikke vil forandre meg?
Det vil du.
Vet du hva jeg vil?
Jeg er redd for det.
Å, faen!
Din jævel.
Wolfgang!
Hva faen er du på? Og kan jeg få litt?
-Se her. -Neets, kom igjen!
-Vi blir sene. -Ett sekund!
Hva er dette?
Onde Julenissen.
Jeg vet ikke, Riley.
Kom igjen. Han har familie.
Han leter ikke etter deg i kveld.
Det ville jeg gjort.
Vi må ha en kveld hvor vi ikke er redde for ham.
-Felix, best du går inn. -Jeg kan ikke bli skutt igjen.
Jeg kom akkurat ut fra sykehuset. Det ville vært dårlig plotting.
Skal du til Grace?
Jeg digger henne, men hennes versjon av julen er som et triatlon.
Julekjøkken for de hjemløse, barnehospitalet, så hjem til middag.
Til sist, homse-midnattskor.
Høres intenst ut.
Herregud, Lito!
Det er nydelig! Kjøpte du det til moren din?
Hun trodde på meg mer enn noen annen.
Og med sjekken fra min første store film, ville jeg si takk.
Hva er dette for?
Et tegn på min respekt og takknemlighet.
Du gjorde denne byen en stor tjeneste, det er på tide noen sa takk.
-Klar? -Ja.
Hva?
Hva...?
-Skøyting? -Ja.
-Jeg kan ikke stå på skøyter. -Joda.
Fordi det gjør jeg.
Kala, hva er alt dette?
Jeg hadde lyst til å feire.
Jeg henger vanligvis med virtsen.
Virtsen?
Virtuell familie, online-samfunn.
Vi står hverandre nær.
Vi kjenner hverandre ikke egentlig.
Vel, det er ikke sant.
På mange måter kjenner de meg bedre enn noen.
Men vi har aldri møttes fysisk.
-Skjønner du? -Ja.
Samme hva som skjer, vet du at jeg er her.
Ok. Kom igjen.
La oss jule!
-Du ser fantastisk ut! -Jeg vet, sant?
Kommer du?
Virkelig?
Mamma?
Jeg sparer alltid på avisutklippene.
Det gode, det dårlige, og det uunngåelige.
-Mamma... -Dette var ikke det vanskelige.
Og det var ikke da vennene mine trykket bildene i ansiktet på meg
med sine kondolanser.
Så mange venner har aldri ringt før.
Hvem visste at jeg var så populær?
Kjære venner, kolleger, alle sammen:
Nå som min berømte filmstjerne-sønn er her,
la meg takke dere alle
for at dere viste meg deres sanne farger...
...i denne vanskelige perioden.
Helt ærlig.
Mamma, jeg...
Jeg beklager.
Du har ingenting å beklage for.
Kom her, lille pingvin.
Kom her.
Jeg vet du kunne nektet for alt, som så mange andre.
Men det gjorde du ikke.
Og jeg har aldri vært mer stolt av deg.
-Mamma... -Ja, jeg er mammaen din.
Og jeg visste alltid at dagen ville komme.
-Du visste det? -Selvfølgelig.
Du var for flink til å danse til å kunne være streit.
Jeg elsker deg, mamma.
Hvorfor ser du på denne teite filmen hvert år?
Jeg vet ikke. Jeg liker vel hva den tror på.
Hva tror den på?
Mennesker.
-Hei, paps! -Hei!
Jeg har noe til deg.
Hallo, kvinne i mitt hode.
Hallo, mann i mitt hode.
God Jul, Will.
-Hva? -Nei!
-Hva er det? Går det bra? -Han er her.
Jeg er mindre interessert i hvor du er,
og mer interessert i hvor du burde vært.
Burde ikke du vært hjemme?
Burde du ikke være hos faren din?
Han er en god mann, faren din.
Han savner deg.
Savner ikke du ham?
Pappa.
Normalt ville alle disse vært oppe.
Will ville kommet, så vi kunne satt dem opp sammen. Drukket eggelikør.
Men Will er ikke her.
-Han er faen ikke her. -Pappa...
La meg hjelpe deg.
-Det går bra. -Nei...
Faen heller. Glem det.
-Her. Vær forsiktig. -Takk.
-Jeg burde nok ikke ha kommet, men... -Det er ok.
Da jeg hørte sønnen din var innblandet i dette,
fikk det meg til å tenke på ungjenta
og alt vi gjennomgikk.
Vel, som de sier i AA: Du er så syk som hemmelighetene dine.
Han ser ikke frisk ut.
Sønnen min er en god politimann.
Mye bedre enn jeg var.
Jeg er sikker på at Will endte opp i alt dette
med de beste intensjoner.
Det kan du banne på. Han har... Terroristen. Malaki.
Hvis det var med vilje,
ble jeg fortalt at...
...Will sannsynligvis jobbet sammen med Jonas Maliki.
Pappa, ikke hør på ham.
Det er tull.
Han brukte uautoriserte koder for tilgang til hemmelige filer,
han ble suspendert, han flyktet til Island,
hvor han terroriserte ett av våre forskningsanlegg.
Sikkerhetskameraene så alt.
-Dette er bare fakta. -De er løgner!
Jeg aner ikke hva som foregår.
Pappa...
Burde en mann i hans tilstand drikke?
Jeg skal faen meg drepe deg.
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Jeg bryr meg ikke om hva han gjorde.
Jeg vil bare ha ham hjem.
Jeg også, Mr. Gorski.
Jeg også.
Hva skjedde?
Han er hos faren min.
Å, Will.
Jeg vet ikke, Riley. Jeg vet ikke om jeg kan fortsette.
Jeg vet ikke om jeg kan slå ham.
Du må ikke det.
Vi må.
Og vi vil.
Grace sa du hadde problemer?
-Vi jobber med saken. -Du vet du kan komme hjem.
Storebror finner deg ikke hos oss.
Ei heller vil epost.
Du vet vi er glad i deg.
Ja, det er vi!
Takk, pappaer.
-Dere må bli over nyttår. -Beklager, mamma.
Nyttår er litt komplisert for oss.
Hvorfor det?
Foreldrene mine ble drept i en bilulykke på nyttårsaften.
Så fryktelig.
De var flotte mennesker. Jeg savner dem.
Til nyttår liker jeg å tenke på...
...alt de ga meg, og hvor kort alt kan være.
Dani.
-Går det bra? -Hei, Dani, hva er galt?
Familien min er ikke som dette.
Hver dag må du liste deg rundt og håpe det ikke blir krangel.
Dette var nok den beste julen jeg har hatt.
Er det fælt å tro det var fordi den ikke hadde noe med min familie å gjøre?
Nei, Dani.
Du har vært så snill mot min sønn.
Du er alltid velkommen her.
Velkommen hjem.
Hva?
Hva faen?
Wolfie, sjekk de taperne der nede!
-Velkommen, Wolfie. -Hallo, Volker.
Dette stedet er utrolig!
Det er bygget på stedet der det første stykket av Muren
ble revet.
Tannen, sant?
Alle folkene der nede trodde muren delte verden.
At Øst og Vest delte folk opp i "oss" og "dem".
Men det virkelige skillet, det eneste som har betydd noe, var aldri horisontalt.
Det er vertikalt.
Kos dere.
-Forsiktig. Ok. -Jeg gjør det.
Disse eller disse?
Mamma elsket georginer.
-Kala? -Ja.
Går det bra?
Jeg fikk ikke sove.
Det er nyttår.
Vår første som et gift par.
Det er det.
En fin tanke.
Siden dere ble revet fra mitt liv...
...har jeg aldri følt meg så elsket av en annen, slik jeg gjør av denne mannen.
Dere ville elsket ham.
Kjære vene.
Når jeg tenker på livet mitt for et år siden og nå...
Hvor forskjellig ting ville vært om faren min hadde dødd,
eller om du hadde sagt nei og ikke ja.
Hvor fort ting forandrer seg.
I huset mitt, for faen?
Du vil starte en krig!
-Godt Nyttår! -Godt Nyttår!
Hjelp meg, Wolfgang!
Vær så snill, hjelp meg!
Slipp meg!
Kom igjen.
Unna vei! Flytt dere! Denne veien!
Ok, dra den veien!
-Gå! Kom deg vekk herfra! -Nei! Jeg forlater deg ikke!
Ta denne raketten.
Den andre siden!
Kom igjen.
Faen, faen.
Vær rolig.
Se til venstre!
Godt jævla Nyttår!
Tekst: Thor Knai